1
00:01:33,343 --> 00:01:36,449
Perder a Diana fue como perder una parte de mí.

2
00:01:38,181 --> 00:01:42,426
Pensé que nada podría cambiar lo que sentíamos el uno por el otro.

3
00:01:43,312 --> 00:01:45,499
Pensé que éramos invencibles.

4
00:01:47,566 --> 00:01:50,860
Alguien dijo una vez, si deseas algo con todas tus fuerzas,

5
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
déjalo libre.

6
00:01:52,904 --> 00:01:55,948
Si vuelve a ti, será tuyo para siempre.

7
00:01:57,242 --> 00:02:00,369
Si no es así, para empezar, nunca fue tuyo.

8
00:02:02,914 --> 00:02:06,751
Sabía una cosa: para empezar, yo era de David.

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Y él era mío.

10
00:02:09,546 --> 00:02:15,176
Iluminas mi vida, das...

11
00:02:15,260 --> 00:02:16,802
Nos conocimos en la escuela secundaria.

12
00:02:16,887 --> 00:02:19,596
David estaba en el último año y yo en el primer año.

13
00:02:19,680 --> 00:02:21,222
Los miércoles, después del glee club,

14
00:02:21,307 --> 00:02:24,392
Nos llevaría a mí y a mi mejor amigo a casa desde la escuela.

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,770
Solía ​​mirarlo por el espejo retrovisor.

16
00:02:27,396 --> 00:02:29,606
Me enamoré de sus ojos.

17
00:02:36,113 --> 00:02:40,116
Cuando tenía 19 años, David me propuso matrimonio en el muelle de Paradise Cove.

18
00:02:40,701 --> 00:02:42,577
Nuestros padres estaban en contra.

19
00:02:42,661 --> 00:02:46,664
Dijeron que éramos demasiado jóvenes y que realmente no nos conocíamos.

20
00:02:46,957 --> 00:02:50,834
Pero David dijo que una vida sin riesgos es como no tener vida en absoluto.

21
00:02:51,795 --> 00:02:53,253
Así que nos fugamos.

22
00:03:11,523 --> 00:03:15,692
Me gradué en la escuela de arquitectura y conseguí un trabajo en una pequeña empresa.

23
00:03:16,319 --> 00:03:19,403
Diana nos ayudó a mantenernos vendiendo bienes raíces.

24
00:03:20,447 --> 00:03:24,367
Pasé todo mi tiempo libre trabajando en un diseño propio.

25
00:03:24,451 --> 00:03:26,119
Resumió todo sobre la arquitectura.

26
00:03:26,203 --> 00:03:28,371
eso realmente me importaba.

27
00:03:28,455 --> 00:03:30,331
Era la casa de mis sueños.

28
00:04:03,573 --> 00:04:04,656
D.

29
00:04:07,827 --> 00:04:10,203
¿Alguna vez te dije que te amo?

30
00:04:12,248 --> 00:04:13,290
No.

31
00:04:13,749 --> 00:04:14,875
Yo lo hago.

32
00:04:15,209 --> 00:04:16,418
¿Aún?

33
00:04:17,420 --> 00:04:18,669
Siempre.

34
00:04:21,798 --> 00:04:23,716
Teníamos nuestras diferencias.

35
00:04:24,134 --> 00:04:26,302
Solía ​​quitarse la ropa y dejarla en el suelo.

36
00:04:26,386 --> 00:04:28,053
Me volvió loco.

37
00:04:50,117 --> 00:04:53,369
¿Qué crees que es esto, eh? ¿Dejar tus zapatos sobre la mesa?

38
00:04:53,454 --> 00:04:55,788
-¿Cuál es el problema aquí? -¡No necesito lavar tu puta ropa!

39
00:04:55,873 --> 00:04:56,873
Cariño, lo recogeré.

40
00:04:56,957 --> 00:04:58,833
-No tienes que ponerte violento conmigo. -¿Qué pasa con esto, eh?

41
00:04:58,918 --> 00:05:00,877
-No, no. Deja eso, cariño. -Sándwich de mantequilla de maní...

42
00:05:00,961 --> 00:05:02,587
Eso es serio. Vas a lastimar a alguien con eso.

43
00:05:02,671 --> 00:05:04,005
Voy a lastimar a alguien, ¿eh?

44
00:05:04,089 --> 00:05:06,049
Estás loco.

45
00:05:06,508 --> 00:05:08,134
Bien, ahora. Bien.

46
00:05:11,639 --> 00:05:13,056
¡Maldita sea!

47
00:05:14,433 --> 00:05:16,476
Vamos, relajémonos.

48
00:05:17,061 --> 00:05:18,518
¿Te lastimé?

49
00:05:18,603 --> 00:05:20,562
-No. Estoy bien. -Lo lamento.

50
00:05:20,647 --> 00:05:22,231
-¿En realidad? -Sí.

51
00:05:22,315 --> 00:05:23,774
¿Estabas bromeando?

52
00:06:05,691 --> 00:06:08,067
D, tus pantalones están en llamas.

53
00:06:09,695 --> 00:06:11,362
No tienes idea.

54
00:06:28,462 --> 00:06:30,171
Nunca tuvimos mucho dinero, así que para entretenernos

55
00:06:30,256 --> 00:06:33,133
David me mostraba la arquitectura que lo conmovía.

56
00:06:33,217 --> 00:06:35,135
Pero a veces tengo que preguntar,

57
00:06:35,219 --> 00:06:38,054
"¿Por qué estamos ante un estúpido lavado de autos?"

58
00:06:38,139 --> 00:06:41,474
Y él simplemente decía: "No, no es estúpido".

59
00:06:41,934 --> 00:06:44,185
"No uses sólo tus ojos".

60
00:06:44,270 --> 00:06:46,938
Me hizo ver las cosas de otra manera.

61
00:06:49,190 --> 00:06:51,108
David, esto es una ganga. acaba de llegar a la oficina

62
00:06:51,192 --> 00:06:52,901
y nadie lo sabe todavía.

63
00:06:52,986 --> 00:06:54,069
Es hermoso.

64
00:06:54,154 --> 00:06:57,197
Podrías construir una casa aquí. Te habrás hecho un nombre,

65
00:06:57,282 --> 00:06:58,949
porque claro, la casa sería genial.

66
00:06:59,034 --> 00:07:00,951
Porque sería una casa de David Murphy.

67
00:07:01,036 --> 00:07:05,414
Encontré una propiedad increíble en Santa Mónica junto al océano.

68
00:07:05,498 --> 00:07:07,249
Era el sitio perfecto para la casa de David.

69
00:07:07,334 --> 00:07:08,334
¿Cómo se supone que debemos hacerlo?

70
00:07:08,418 --> 00:07:10,169
Pediremos prestado el dinero como todos los demás.

71
00:07:10,253 --> 00:07:13,047
Te lo digo, estos tipos de compras de corredores de bolsa apalancados,

72
00:07:13,131 --> 00:07:14,506
Deberías ver la basura que compran. ¿Estás bromeando?

73
00:07:14,591 --> 00:07:17,343
Se volverían locos por una casa tuya.

74
00:07:17,927 --> 00:07:19,844
Fue brillante,

75
00:07:19,928 --> 00:07:22,764
aunque no entendí ni una palabra.

76
00:07:22,848 --> 00:07:25,058
Tuvimos que apretarnos el cinturón para los pagos del préstamo,

77
00:07:25,142 --> 00:07:28,436
pero era nuestro futuro. Y tengo que construir mi casa.

78
00:07:33,025 --> 00:07:35,151
Y entonces llegó la recesión.

79
00:07:35,611 --> 00:07:40,073
El mercado inmobiliario se secó y no había cerrado una venta en seis meses.

80
00:07:41,116 --> 00:07:43,576
La construcción cayó a su punto más bajo en años.

81
00:07:43,660 --> 00:07:46,871
En todas partes estaban despidiendo gente. Y yo era uno de ellos.

82
00:07:46,955 --> 00:07:48,705
Me siento muy mal por esto.

83
00:07:48,790 --> 00:07:51,208
No entiendo. ¿Qué pasó?

84
00:07:51,292 --> 00:07:54,211
El banco ha reclamado la nota a la vista.

85
00:07:54,295 --> 00:07:55,879
¿Pueden hacer eso?

86
00:07:55,963 --> 00:08:00,300
No tiene ningún ingreso en este momento, por lo que podrían embargar sus bienes.

87
00:08:02,387 --> 00:08:03,804
¿Qué activos?

88
00:08:06,599 --> 00:08:07,974
Tu casa.

89
00:08:09,143 --> 00:08:11,603
Tienes que mantener esos pagos.

90
00:08:12,939 --> 00:08:14,272
Lo lamento.

91
00:08:27,661 --> 00:08:29,328
David, tengo miedo.

92
00:08:33,417 --> 00:08:35,376
No tenemos dinero.

93
00:08:37,045 --> 00:08:38,879
¿Qué vamos a hacer?

94
00:08:42,676 --> 00:08:46,011
Serviré mesas o conduciré un taxi o algo así.

95
00:08:55,062 --> 00:08:58,523
Oye, yo me ocuparé de ti.

96
00:09:01,527 --> 00:09:03,194
Haz que desaparezca.

97
00:09:11,120 --> 00:09:14,289
Estaba desesperado. Estábamos a punto de perderlo todo.

98
00:09:14,373 --> 00:09:17,459
La casa que había estado construyendo, incluso nuestra propia casa.

99
00:09:18,085 --> 00:09:21,670
Me tragué mi orgullo y le pedí prestados 5.000 dólares a mi padre.

100
00:09:22,130 --> 00:09:23,881
No fue suficiente.

101
00:09:24,883 --> 00:09:26,925
Necesitábamos 50.000 dólares.

102
00:09:39,063 --> 00:09:41,565
-D. D, D. -¿Qué?

103
00:09:41,983 --> 00:09:43,233
-Levántate, vístete. -¿Qué pasa?

104
00:09:43,318 --> 00:09:45,569
-Tengo una idea. Vamos. -¿Qué?

105
00:09:45,653 --> 00:09:47,321
-¿Qué hora es? -Picar picar.

106
00:10:13,096 --> 00:10:15,056
Hola, ¿cómo estás? Bueno.

107
00:10:15,140 --> 00:10:17,683
Cigarros. Cigarrillos. Yo-yos iluminados.

108
00:10:21,020 --> 00:10:23,063
-¡Oh sí! -¡Ay dios mío!

109
00:10:23,814 --> 00:10:26,733
Oh, cariño. ¡Ese es el espíritu! Que sigan viniendo.

110
00:10:26,817 --> 00:10:29,945
50.000 dólares, eso es lo que queremos. ¡Somos ganadores!

111
00:10:37,411 --> 00:10:41,081
¡Boom, flaca, flaca! Pon algo de dinero en el gatito.

112
00:10:42,625 --> 00:10:44,292
Once. Ganador.

113
00:10:44,377 --> 00:10:46,795
Ahora tenemos un tirador, amigos. Tenemos un tirador.

114
00:10:46,879 --> 00:10:48,505
Una tiradora muy, muy afortunada.

115
00:10:48,589 --> 00:10:50,839
Sigue así. ¡Apílalo, no lo amontones!

116
00:10:53,593 --> 00:10:57,596
Si no obtuve nueve, Denzel Washington no está bien.

117
00:10:58,598 --> 00:11:00,266
¡Seis duros! ¡Seis duros!

118
00:11:00,350 --> 00:11:02,810
-Todas las apuestas hechas, amigos. -¿Quién es?

119
00:11:22,913 --> 00:11:24,914
Y tengo un collar...

120
00:12:50,956 --> 00:12:52,916
¿Por qué no te lo pones?

121
00:12:53,959 --> 00:12:55,418
Te conviene.

122
00:12:57,672 --> 00:12:59,631
Bueno, no puedo permitírmelo.

123
00:13:01,258 --> 00:13:02,801
Eso es una lástima.

124
00:13:03,678 --> 00:13:04,761
Sí.

125
00:13:09,350 --> 00:13:12,227
Realmente creo que deberías tener el vestido.

126
00:13:12,895 --> 00:13:14,771
Déjame comprarlo para ti.

127
00:13:15,523 --> 00:13:18,566
-¿Quieres comprarme este vestido? -Sí.

128
00:13:20,777 --> 00:13:23,153
-¿Por qué? -He disfrutado mirándote.

129
00:13:24,698 --> 00:13:26,323
Te lo has ganado.

130
00:13:28,785 --> 00:13:30,327
No, no lo he hecho.

131
00:13:33,289 --> 00:13:35,874
El vestido está a la venta. No lo soy.

132
00:13:40,380 --> 00:13:42,548
¡Boom, flaca, flaca!

133
00:13:44,718 --> 00:13:46,385
Tira eso. Tira de esa pila.

134
00:13:46,469 --> 00:13:48,220
Ahora tenemos un nuevo tirador. Saliendo.

135
00:13:48,304 --> 00:13:49,971
Llegando a las siete u once.

136
00:13:50,055 --> 00:13:52,098
Enróllalos ahora, novia.

137
00:13:52,349 --> 00:13:53,558
¡Siete!

138
00:14:01,942 --> 00:14:03,776
¡Vamos ahora! Vamos.

139
00:14:04,194 --> 00:14:07,363
-No puedo perder. He ganado más de $9,000. -¡Ay dios mío!

140
00:14:07,448 --> 00:14:09,157
¡No puedo creerlo!

141
00:14:15,497 --> 00:14:17,206
-$9.000. -¡Dios mío, es tan genial!

142
00:14:17,291 --> 00:14:19,416
Esta es mi esposa D. Estas son mis hijas.

143
00:14:19,500 --> 00:14:21,668
Se van a mudar. Está bien.

144
00:14:21,753 --> 00:14:23,837
Vamos. Bésalos.

145
00:14:27,008 --> 00:14:28,425
Apuestas, por favor.

146
00:14:29,177 --> 00:14:31,136
¡Porque somos ganadores!

147
00:14:31,637 --> 00:14:34,014
¡Boom, flaca, flaca!

148
00:14:42,231 --> 00:14:43,565
¿Alguna vez te dije que te amo?

149
00:14:43,649 --> 00:14:44,775
-No. -Sí.

150
00:14:44,859 --> 00:14:46,401
-¿Aún? -Siempre.

151
00:15:06,963 --> 00:15:11,133
Cinco mil. Este pequeño montón aquí, lo has adivinado.

152
00:15:11,218 --> 00:15:12,968
Cinco más, D.

153
00:15:13,053 --> 00:15:15,805
¿Qué crees que es esto? Cinco más.

154
00:15:15,889 --> 00:15:19,098
Juega con él, rueda con él, diviértete.

155
00:15:19,558 --> 00:15:20,809
¡Dios mío!

156
00:15:23,521 --> 00:15:26,231
Y el total general es...

157
00:15:29,151 --> 00:15:32,320
$25,040.

158
00:15:33,239 --> 00:15:36,115
Estamos a mitad de camino, como en una hora.

159
00:15:36,575 --> 00:15:40,578
Calculo que mañana habrá unas dos horas.

160
00:15:41,080 --> 00:15:43,414
-Estaremos libres en casa. -Ven aquí.

161
00:16:00,098 --> 00:16:01,265
¿Qué?

162
00:16:06,104 --> 00:16:07,437
Te amo.

163
00:16:11,442 --> 00:16:12,901
Yo sé eso.

164
00:16:14,028 --> 00:16:17,072
No, quiero decir, incluso sin el dinero.

165
00:17:36,608 --> 00:17:39,318
Dividamos los tres y los seis por mí.

166
00:17:42,697 --> 00:17:45,574
-Así es. ¿Por qué no los divides? -Quince.

167
00:17:48,244 --> 00:17:50,703
Última llamada para apuestas. No más apuestas.

168
00:17:55,459 --> 00:17:58,336
Vamos, negro. Vamos, negro. Aquí vamos.

169
00:18:00,047 --> 00:18:01,130
¡Sí!

170
00:18:10,224 --> 00:18:11,599
Doble cero.

171
00:18:12,601 --> 00:18:14,435
No más apuestas, por favor.

172
00:18:18,232 --> 00:18:20,273
Vamos, negro. Aquí vamos.

173
00:18:21,901 --> 00:18:23,318
¡Sí, ganamos!

174
00:18:49,720 --> 00:18:52,680
$4,100, dijimos que no bajaríamos de $5,000.

175
00:18:52,764 --> 00:18:54,932
¿Quieres más café?

176
00:18:55,267 --> 00:18:56,767
No, gracias.

177
00:19:13,785 --> 00:19:16,370
Tails, lo dejamos. Caras, vamos a por ello.

178
00:19:36,057 --> 00:19:37,682
Dos de tres.

179
00:19:39,393 --> 00:19:41,186
Última llamada para apuestas.

180
00:19:42,646 --> 00:19:44,397
No más apuestas.

181
00:19:44,482 --> 00:19:47,650
Bueno. Me siento afortunado. Yo digo que lo pongamos en rojo.

182
00:19:48,819 --> 00:19:50,360
Todo ello. Rojo.

183
00:19:51,821 --> 00:19:54,156
Me siento rojo. ¿Te sientes rojo, D?

184
00:19:55,408 --> 00:19:58,327
Podemos hacer esto, ¿eh? ¿D?

185
00:20:00,080 --> 00:20:01,914
Voy a ponerlo todo.

186
00:20:03,833 --> 00:20:05,751
Lo pongo en rojo.

187
00:20:07,545 --> 00:20:08,670
Bueno.

188
00:20:29,983 --> 00:20:32,360
-¡No, es negro! Es negro. -¿Qué estás haciendo?

189
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
-Es negro. -¿Qué estás haciendo?

190
00:20:39,201 --> 00:20:41,327
No, no, es rojo. Es rojo.

191
00:20:41,620 --> 00:20:43,621
Sigue tus instintos. ¿Bien?

192
00:20:43,705 --> 00:20:46,749
-No más apuestas. -Oh, vamos, hombre. Vamos, rojo.

193
00:20:49,794 --> 00:20:51,920
Tengo que conseguirlo. Tengo que conseguirlo.

194
00:20:53,131 --> 00:20:55,382
Vamos, rojo. Vamos, rojo.

195
00:21:04,475 --> 00:21:06,852
Demasiado tarde, jovencita.

196
00:21:44,973 --> 00:21:47,725
Haz tus apuestas. Lado del banco, lado del jugador.

197
00:21:48,435 --> 00:21:50,351
¿Listo? Tarjetas, por favor.

198
00:21:53,814 --> 00:21:55,815
Girando para los jugadores.

199
00:21:56,358 --> 00:21:58,484
Pase a la derecha, por favor.

200
00:22:04,158 --> 00:22:05,408
El jugador no dibuja nada.

201
00:22:14,710 --> 00:22:15,960
Y listo.

202
00:22:17,922 --> 00:22:19,963
Del lado del jugador, del lado del banquero.

203
00:22:20,965 --> 00:22:23,050
-¿Alguna otra apuesta? -¿Quién es ese tipo?

204
00:22:23,134 --> 00:22:24,801
Ese es John Gage.

205
00:22:25,762 --> 00:22:29,389
Es un maldito multimillonario. Ese es un rico hijo de puta, ahí mismo.

206
00:22:29,474 --> 00:22:32,142
Ya ha perdido más de un millón de dólares.

207
00:22:32,227 --> 00:22:34,895
¿Ves esas cositas doradas con las que está jugando?

208
00:22:34,979 --> 00:22:36,605
10.000 dólares por pieza.

209
00:22:37,315 --> 00:22:40,692
Cada vez que coloca uno, diez mil grandes.

210
00:22:40,777 --> 00:22:42,486
Míralo, qué genial es.

211
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
Ese hijo de puta debe tener más coño.

212
00:22:43,863 --> 00:22:45,280
de lo que puedes agitar un palo.

213
00:22:45,365 --> 00:22:47,074
Lo lamento. No quise ofenderte ni nada.

214
00:22:47,158 --> 00:22:48,408
-El jugador gana. -¿Qué están haciendo aquí?

215
00:22:48,493 --> 00:22:49,867
-¿Estás apostando? -No.

216
00:22:49,952 --> 00:22:51,786
Ya era hora.

217
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
¿Están todos casados?

218
00:22:52,955 --> 00:22:54,413
-Vamos. -Sí.

219
00:22:54,498 --> 00:22:55,623
Quédate y apuesta un poco.

220
00:22:55,707 --> 00:22:58,542
Disculpe. Disculpe.

221
00:23:00,545 --> 00:23:03,089
¿Te importaría prestarme a tu esposa?

222
00:23:03,173 --> 00:23:04,757
¿Es esa tu esposa?

223
00:23:04,841 --> 00:23:06,175
¿Disculpe?

224
00:23:08,178 --> 00:23:09,428
Por suerte.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,515
Tendrías que preguntarle a ella.

226
00:23:13,850 --> 00:23:15,017
¿Puedo?

227
00:23:17,020 --> 00:23:18,562
-A por ello. -No creo que sea una buena idea.

228
00:23:18,647 --> 00:23:19,854
Creo que deberíamos irnos.

229
00:23:19,939 --> 00:23:21,439
¿Solo por un momento?

230
00:23:21,524 --> 00:23:23,942
-Yo iré. -Adelante. Puede que sea divertido.

231
00:23:24,151 --> 00:23:26,027
¿Qué tenemos que perder?

232
00:23:26,362 --> 00:23:27,362
¿Bien?

233
00:23:27,446 --> 00:23:29,030
¿Por qué no entras y ves qué pasa?

234
00:23:29,115 --> 00:23:30,532
Sí. Adelante.

235
00:23:30,616 --> 00:23:33,034
Estaremos aquí respaldándote.

236
00:23:33,119 --> 00:23:34,786
Gracias.

237
00:23:34,870 --> 00:23:38,331
A ver si puedes sacarle un poco de ese dinero.

238
00:23:38,416 --> 00:23:40,959
¿Crees que alguna vez volverá?

239
00:23:41,669 --> 00:23:44,212
Sólo te estoy tomando el pelo.

240
00:23:46,382 --> 00:23:47,757
Toma asiento.

241
00:23:47,842 --> 00:23:49,467
He estado perdiendo todo el día.

242
00:23:49,552 --> 00:23:51,176
Entonces apareciste tú y gané mi primera mano.

243
00:23:51,261 --> 00:23:53,053
Me trajiste suerte.

244
00:23:53,930 --> 00:23:57,516
Yo diría que es una señal. ¿No lo harías?

245
00:24:01,354 --> 00:24:04,064
-¿Quieres una bebida? -No, gracias.

246
00:24:04,357 --> 00:24:05,566
¿Dulce?

247
00:24:09,404 --> 00:24:10,988
Haz tus apuestas.

248
00:24:11,197 --> 00:24:13,073
-Lado del banco, lado del jugador. -$100.000.

249
00:24:13,158 --> 00:24:14,742
¿Alguna otra apuesta?

250
00:24:15,327 --> 00:24:18,329
-¿Así? -Así.

251
00:24:18,413 --> 00:24:19,788
Todas las apuestas hechas.

252
00:24:20,831 --> 00:24:22,206
$20 de enlace.

253
00:24:25,002 --> 00:24:26,544
No así.

254
00:24:27,463 --> 00:24:28,671
Lo siento.

255
00:24:31,925 --> 00:24:34,427
Todas las apuestas hechas. Tarjetas, por favor.

256
00:24:38,265 --> 00:24:41,351
-Girando hacia los jugadores. -Ahora, lo que queremos...

257
00:24:42,269 --> 00:24:45,355
Lo que necesitamos es un nueve.

258
00:24:52,945 --> 00:24:54,738
No nos gusta eso.

259
00:24:54,822 --> 00:24:57,949
El jugador no dibuja nada. Tarjetas para el banco, por favor.

260
00:24:58,034 --> 00:25:01,286
El banco es ganador con un ocho natural. Paga al banco.

261
00:25:05,083 --> 00:25:07,542
Supongo que después de todo no tengo tanta suerte.

262
00:25:07,627 --> 00:25:09,294
¿Te gustan las tarjetas?

263
00:25:10,296 --> 00:25:11,797
No especialmente.

264
00:25:12,090 --> 00:25:14,049
Ojalá te lo hubiera preguntado antes.

265
00:25:14,133 --> 00:25:15,258
¿Dados?

266
00:25:16,469 --> 00:25:18,011
Sí, supongo.

267
00:25:21,556 --> 00:25:22,765
Sam.

268
00:25:23,642 --> 00:25:24,850
¿Señor G?

269
00:25:27,270 --> 00:25:28,354
Uno.

270
00:25:29,022 --> 00:25:30,689
Disculpe, Sr. G.

271
00:25:40,992 --> 00:25:42,243
Bueno, tal vez debería irme.

272
00:25:42,327 --> 00:25:43,452
Esto no debería llevar mucho tiempo. Aquí vamos.

273
00:25:43,537 --> 00:25:45,454
-¿Qué? -Este.

274
00:25:53,129 --> 00:25:54,337
Ahora,

275
00:25:55,965 --> 00:25:58,383
Espero que encuentres esto interesante.

276
00:25:59,260 --> 00:26:00,677
Fosa. Tadross.

277
00:26:01,387 --> 00:26:04,514
Sí, señor. Sí, señor, ya está aquí.

278
00:26:05,266 --> 00:26:06,558
Sí, señor.

279
00:26:11,188 --> 00:26:12,689
Entiendo.

280
00:26:13,858 --> 00:26:16,109
Sí, señor. Gracias.

281
00:26:16,193 --> 00:26:17,944
Vale por 1 millón de dólares.

282
00:26:18,028 --> 00:26:19,446
Es una apuesta.

283
00:26:23,491 --> 00:26:25,826
Aquí tiene, Sr. G, 1 millón de dólares.

284
00:26:53,604 --> 00:26:55,021
Apuesto todo.

285
00:27:16,376 --> 00:27:20,087
Saliendo. Mierda once o siete cualquiera. Esta vez es un rollo de salida.

286
00:27:20,171 --> 00:27:22,214
Perfecciona esas habilidades ahora. Bájalos.

287
00:27:22,298 --> 00:27:23,590
Elige dos.

288
00:27:31,265 --> 00:27:33,225
Ahora, simplemente lanza un siete.

289
00:27:33,768 --> 00:27:37,229
Si quieres lanzar un once, también está bien.

290
00:27:42,652 --> 00:27:44,986
¿No estás olvidando algo?

291
00:28:05,173 --> 00:28:06,382
¡Siete!

292
00:28:15,475 --> 00:28:18,811
El ganador es siete. Todos.

293
00:28:21,230 --> 00:28:23,273
¿Crees que debería dejarlo ahora?

294
00:28:23,732 --> 00:28:25,400
Creo que debería.

295
00:28:27,570 --> 00:28:29,279
Acreditar mi cuenta.

296
00:28:29,905 --> 00:28:31,906
Disculpe. Disculpe.

297
00:28:31,991 --> 00:28:35,076
Cariño, fue increíble. Increíble. Ay dios mío.

298
00:28:35,160 --> 00:28:36,578
Increíble.

299
00:28:36,745 --> 00:28:39,038
Hola. Juan Gage.

300
00:28:39,164 --> 00:28:41,666
-Ah, hola. David Murphy. -Hola David.

301
00:28:42,001 --> 00:28:45,503
Felicidades. Esta es mi esposa, Diana. Supongo que os conocisteis.

302
00:28:45,588 --> 00:28:47,755
-¿Hola Diana? Hola. -Diana.

303
00:28:48,674 --> 00:28:50,674
Gracias a ambos.

304
00:28:50,758 --> 00:28:53,135
Muy generoso de tu parte, David. ¿Te alojas en el hotel?

305
00:28:53,219 --> 00:28:54,970
Oh, no. En realidad, nos estábamos yendo.

306
00:28:55,054 --> 00:28:56,430
-¿Te vas? -Sí, estamos de salida.

307
00:28:56,514 --> 00:28:58,849
No, no, no, no. No hagas eso. Tenemos que celebrar.

308
00:28:58,933 --> 00:29:01,143
Déjame arreglarte una habitación aquí.

309
00:29:01,436 --> 00:29:03,937
-Eso es muy lindo, pero... -No, yo... insisto.

310
00:29:04,022 --> 00:29:06,940
Por favor. Es lo mínimo que puedo hacer. ¿Bueno?

311
00:29:07,025 --> 00:29:09,985
De verdad, solo firma por ello. Todo lo que quieras.

312
00:29:10,320 --> 00:29:14,072
Hay algunas tiendas encantadoras junto al vestíbulo. ¿Los has visto?

313
00:29:17,201 --> 00:29:18,452
Vamos.

314
00:29:30,213 --> 00:29:31,797
¿Qué tal eso?

315
00:29:35,844 --> 00:29:36,886
Guau.

316
00:29:38,055 --> 00:29:41,807
Oye, D, ¿qué opinas? ¿Padrino?

317
00:29:48,023 --> 00:29:50,398
Ganaste un millón de dólares hoy.

318
00:29:51,067 --> 00:29:52,692
Él lo ganó.

319
00:29:52,777 --> 00:29:54,861
Cariño, lo ganaste para él.

320
00:30:02,745 --> 00:30:04,329
Esto se siente bien.

321
00:30:06,707 --> 00:30:08,667
No lo entiendas. Quédate aquí.

322
00:30:08,751 --> 00:30:10,126
-Bueno. -Bueno.

323
00:30:19,679 --> 00:30:21,804
Hola. William Shackleford.

324
00:30:21,888 --> 00:30:23,514
Hola. David Murphy.

325
00:30:25,684 --> 00:30:28,394
Para la señora Murphy, de John Gage.

326
00:30:30,397 --> 00:30:32,690
-Bueno, agradécele de nuestra parte. -Yo haré eso.

327
00:30:32,774 --> 00:30:36,235
El Sr. Gage organizará una reunión esta noche en su suite a las 9:00.

328
00:30:36,319 --> 00:30:37,861
Si pudieras encontrar el tiempo en tu agenda,

329
00:30:37,946 --> 00:30:39,780
Estaría muy contento.

330
00:30:42,617 --> 00:30:44,660
-Mira lo que tienes. -¿Qué?

331
00:30:45,704 --> 00:30:47,329
Un regalo de Gage.

332
00:30:49,124 --> 00:30:50,290
¿En realidad?

333
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Bueno, ábrelo.

334
00:31:04,888 --> 00:31:06,431
Eso son $5,000.

335
00:31:07,850 --> 00:31:09,684
¿Cómo sabes eso?

336
00:31:10,644 --> 00:31:13,312
Yo... lo vi en la tienda de abajo.

337
00:31:15,733 --> 00:31:19,152
-Por suerte para él te gusta el negro. -Sí.

338
00:32:53,618 --> 00:32:56,745
Sin pasado ni futuro, simplemente te registras en un hotel y empiezas de nuevo.

339
00:32:58,832 --> 00:33:02,292
Yo los pondría debajo de las sábanas...

340
00:33:03,378 --> 00:33:05,462
Eso es extraño, ¿verdad?

341
00:33:27,609 --> 00:33:29,735
¿Quién es ese tipo, Shackleford?

342
00:33:30,779 --> 00:33:34,824
Alguien que trabaje para mí. Alguien en quien confío.

343
00:33:39,371 --> 00:33:41,289
Mató a alguien una vez.

344
00:33:45,377 --> 00:33:49,797
Dime, ¿dónde te ves dentro de, digamos, diez años?

345
00:33:52,425 --> 00:33:56,011
Bueno, no me importaría ser multimillonario como tú.

346
00:33:57,013 --> 00:33:59,055
No... Buen tiro. Quiero decir, más allá del dinero.

347
00:33:59,140 --> 00:34:02,851
¿Qué te satisfaría por completo y te permitiría dormir bien por la noche?

348
00:34:02,935 --> 00:34:05,896
¿Estás diciendo que no estás satisfecho?

349
00:34:05,980 --> 00:34:07,230
¿Quién es?

350
00:34:08,482 --> 00:34:09,608
Soy.

351
00:34:12,987 --> 00:34:14,362
¿Lo dice en serio?

352
00:34:15,740 --> 00:34:17,115
Eso espero.

353
00:34:17,783 --> 00:34:20,076
Bueno, entonces puede que no hayas ganado en Las Vegas,

354
00:34:20,161 --> 00:34:21,160
pero eres un hombre afortunado.

355
00:34:21,244 --> 00:34:24,705
Porque tengo dinero. Tengo seguridad. tengo negocios,

356
00:34:24,789 --> 00:34:27,207
pero tienes algo que yo simplemente no tengo.

357
00:34:27,292 --> 00:34:30,586
Bueno, supongo que hay límites a lo que se puede comprar con dinero.

358
00:34:31,338 --> 00:34:32,630
No muchos.

359
00:34:34,007 --> 00:34:36,467
Bueno, algunas cosas no están a la venta.

360
00:34:37,636 --> 00:34:38,886
¿Como?

361
00:34:40,138 --> 00:34:42,222
Bueno, no se puede comprar gente.

362
00:34:43,850 --> 00:34:46,644
Eso es ingenuo, Diana. Compro gente todos los días.

363
00:34:46,728 --> 00:34:47,937
Bueno, en los negocios, tal vez,

364
00:34:48,021 --> 00:34:50,731
pero no cuando se trata de emociones reales.

365
00:34:51,106 --> 00:34:52,565
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿No puedes comprar el amor?

366
00:34:52,650 --> 00:34:55,526
Eso es un poco cliché, ¿no crees?

367
00:34:55,861 --> 00:34:57,695
Es absolutamente cierto.

368
00:34:58,072 --> 00:35:00,073
¿Lo es? ¿Qué opinas?

369
00:35:01,200 --> 00:35:03,368
-Estoy de acuerdo con Diana. -¿Tú haces?

370
00:35:05,829 --> 00:35:07,997
Bueno, probemos el cliché.

371
00:35:11,877 --> 00:35:17,298
Supongamos que le ofreciera 1 millón de dólares.

372
00:35:20,427 --> 00:35:22,594
por una noche con tu esposa.

373
00:35:28,226 --> 00:35:30,310
Supongo que estás bromeando.

374
00:35:30,979 --> 00:35:34,481
Finjamos que no lo soy. ¿Qué dirías?

375
00:35:38,194 --> 00:35:40,320
Te diría que te vayas al infierno.

376
00:35:42,073 --> 00:35:43,782
No lo escuché.

377
00:35:45,243 --> 00:35:47,369
Te diría que te vayas al infierno.

378
00:36:00,048 --> 00:36:03,384
Esa es una respuesta refleja porque la consideras hipotética.

379
00:36:03,468 --> 00:36:06,846
Pero digamos que detrás había dinero real.

380
00:36:08,473 --> 00:36:11,684
No estoy bromeando. Un millón de dólares.

381
00:36:12,853 --> 00:36:16,856
Ahora, la noche vendría y se iría, pero el dinero podría durar toda la vida.

382
00:36:16,940 --> 00:36:20,860
Piénselo. Un millón de dólares.

383
00:36:23,112 --> 00:36:27,115
Toda una vida de seguridad, por una noche.

384
00:36:28,993 --> 00:36:32,495
Y no respondas de inmediato. Pero considérelo.

385
00:36:34,081 --> 00:36:35,457
En serio.

386
00:36:37,126 --> 00:36:38,960
Estamos positivos, ¿vale?

387
00:36:43,340 --> 00:36:45,258
Bueno, entonces has respondido a mi pregunta.

388
00:36:45,342 --> 00:36:49,596
Y has demostrado tu punto. Hay límites a lo que se puede comprar con dinero.

389
00:36:50,139 --> 00:36:53,682
Es tarde y odio admitirlo, pero tengo una reunión.

390
00:36:54,350 --> 00:36:56,143
¿Puedo tener un baile?

391
00:36:56,895 --> 00:36:59,271
Por supuesto, con tu permiso.

392
00:36:59,606 --> 00:37:01,857
Sabes una cosa, creo que será mejor que vayas a esa reunión.

393
00:37:01,941 --> 00:37:05,069
No querrás perderte tus próximos mil millones.

394
00:37:05,653 --> 00:37:08,614
Comprendido. Yo tampoco me separaría de ella.

395
00:37:11,201 --> 00:37:12,534
Buenas noches.

396
00:38:09,715 --> 00:38:11,133
¿No puedes dormir?

397
00:38:14,095 --> 00:38:15,178
No.

398
00:38:17,431 --> 00:38:18,890
Yo tampoco.

399
00:38:25,564 --> 00:38:27,815
Sigo pensando en ello.

400
00:38:30,944 --> 00:38:32,945
Es muy raro, ¿no?

401
00:38:35,699 --> 00:38:36,782
Sí.

402
00:38:43,290 --> 00:38:45,875
David, creo que quieres que lo haga.

403
00:38:50,797 --> 00:38:55,175
¿De qué estás hablando? No seas ridículo.

404
00:38:57,928 --> 00:39:00,180
Bueno, tal vez deberíamos hablar de ello.

405
00:39:00,264 --> 00:39:02,640
Bueno, no quiero que lo hagas.

406
00:39:09,106 --> 00:39:11,274
-Pero me dejarías hacerlo. -No.

407
00:39:17,406 --> 00:39:19,449
¿Por qué quieres hacerlo?

408
00:39:21,951 --> 00:39:22,993
No.

409
00:39:25,997 --> 00:39:27,456
Pero lo haría.

410
00:39:28,917 --> 00:39:30,626
Yo lo haría por ti.

411
00:39:33,046 --> 00:39:34,254
¿Para mí?

412
00:39:44,474 --> 00:39:47,476
No puedo creer que estemos hablando de esto.

413
00:39:49,479 --> 00:39:51,812
Piense en lo que este dinero podría hacer por nosotros.

414
00:39:51,897 --> 00:39:54,273
Qué podría hacer por nuestro futuro.

415
00:39:56,693 --> 00:40:01,864
Podrías terminar tu casa. Podrías devolverle el dinero a tu padre.

416
00:40:02,908 --> 00:40:04,700
Deshazte de nuestra deuda.

417
00:40:06,536 --> 00:40:09,163
Después de todo, eso no significaría nada.

418
00:40:09,581 --> 00:40:14,460
Es solo mi cuerpo. No es mi mente. No es mi corazón.

419
00:40:17,673 --> 00:40:20,925
¿Crees que podríamos hacer algo así?

420
00:40:28,266 --> 00:40:31,476
Mira, ambos nos acostamos con otras personas antes de casarnos, ¿verdad?

421
00:40:31,560 --> 00:40:32,686
Sí.

422
00:40:34,146 --> 00:40:36,940
Entonces tendríamos que verlo así.

423
00:40:41,404 --> 00:40:43,405
Me acosté con Bubba Aruzio, por el amor de Dios.

424
00:40:43,489 --> 00:40:44,948
Si puedo acostarme con Bubba, puedo acostarme con cualquiera.

425
00:40:45,032 --> 00:40:46,825
¿Te acostaste con Bubba?

426
00:40:47,785 --> 00:40:49,452
-Vamos, lo sabías. -No, no lo sabía.

427
00:40:49,537 --> 00:40:51,829
¿Cuándo te acostaste con Bubba?

428
00:40:52,747 --> 00:40:56,292
Cuando te acostabas con esa zorra de Olivia Daigle.

429
00:40:56,418 --> 00:41:00,337
-Olivia Deagle. Ella no era una puta. -Oh, discúlpeme. Olivia Beagle.

430
00:41:00,422 --> 00:41:03,590
Te lo digo. Ella no era una puta.

431
00:41:03,675 --> 00:41:04,925
-Sí, lo era. -No, no lo era.

432
00:41:05,010 --> 00:41:07,261
-Sí, lo era. -No, no lo era.

433
00:41:07,762 --> 00:41:09,305
Desafortunadamente.

434
00:41:13,351 --> 00:41:15,686
Gracias a Dios podemos reírnos de ello.

435
00:41:16,771 --> 00:41:18,647
Sí.

436
00:41:18,732 --> 00:41:21,275
Eso es fácil de decir ahora. Pero después...

437
00:41:26,780 --> 00:41:29,615
Tendríamos que olvidar que alguna vez sucedió.

438
00:41:32,911 --> 00:41:35,455
Y nunca lo discutas. Ni siquiera una vez.

439
00:41:39,209 --> 00:41:42,128
Quiero decir, porque no hubiera pasado nada.

440
00:41:44,340 --> 00:41:46,549
Nada que importe, de todos modos.

441
00:41:56,142 --> 00:41:58,560
Tenemos un guión brillante, realmente, muy especial.

442
00:41:58,644 --> 00:42:00,604
-Importante. -Es un vehículo,

443
00:42:00,688 --> 00:42:03,565
-un vehículo de regreso para Diana Ross. -Billy Ray Ciro.

444
00:42:03,649 --> 00:42:06,360
-Es una especie de Ha nacido una estrella. -Entonces...

445
00:42:06,903 --> 00:42:08,528
Tu primer guión se vendió por medio millón.

446
00:42:08,613 --> 00:42:10,072
-Deberían haber sido dos. -Sí, excepto nuestro abogado,

447
00:42:10,156 --> 00:42:11,531
hijo de puta, cedió ante nosotros.

448
00:42:11,616 --> 00:42:12,741
-Eso no volverá a suceder. -No.

449
00:42:12,825 --> 00:42:15,243
Mira, vamos a conseguir un abogado que sea duro, un abogado que sea inteligente...

450
00:42:15,328 --> 00:42:18,538
Alguien que pisotearía a su abuela por nosotros.

451
00:42:19,749 --> 00:42:21,749
Sr. Green, un tal David Murphy quisiera hablar con usted.

452
00:42:21,833 --> 00:42:23,417
Dice que es urgente.

453
00:42:24,086 --> 00:42:25,086
Ponlo en el altavoz.

454
00:42:25,170 --> 00:42:28,047
Este es un viejo compañero mío de la universidad. Sólo será cuestión de un segundo.

455
00:42:28,131 --> 00:42:29,548
-¿Jeremy? -Davey.

456
00:42:29,633 --> 00:42:31,342
Estoy en medio de una reunión. ¿Qué pasa?

457
00:42:31,426 --> 00:42:33,844
Bueno, escucha, necesitamos que cierres un trato.

458
00:42:33,929 --> 00:42:36,806
-¿Qué tipo de trato? -Un gran problema, un gran problema.

459
00:42:36,890 --> 00:42:38,474
Vaya cosa. Seguir.

460
00:42:38,558 --> 00:42:41,185
Estamos en Las Vegas, en el Hilton.

461
00:42:41,269 --> 00:42:43,854
Conocimos a John Gage. ¿Sabes quién es él?

462
00:42:43,939 --> 00:42:45,898
Claro, sé quién es. El es multimillonario,

463
00:42:45,982 --> 00:42:48,025
y un gran perro de caza.

464
00:42:49,528 --> 00:42:50,694
¿Él es?

465
00:42:50,987 --> 00:42:52,112
Seguir.

466
00:42:52,196 --> 00:42:54,489
Nos ofreció un millón de dólares.

467
00:42:54,573 --> 00:42:58,076
¿Un millón de dólares? ¿Para qué? ¿Tus riñones?

468
00:42:59,870 --> 00:43:01,913
Por una noche con Diana.

469
00:43:05,626 --> 00:43:08,920
¿Qué quieres decir? Una noche, como...

470
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
Sí.

471
00:43:13,426 --> 00:43:15,844
¿Podrías disculparme un momento?

472
00:43:21,558 --> 00:43:23,600
Déjame aclarar esto.

473
00:43:24,227 --> 00:43:26,728
¿Te ofreció un millón de dólares por una noche con tu esposa?

474
00:43:26,813 --> 00:43:28,730
¿Como en tu esposa, Diana?

475
00:43:29,441 --> 00:43:30,941
¿Y usted estuvo de acuerdo?

476
00:43:31,025 --> 00:43:34,445
No sé qué decir, hombre. ¿Cómo pudiste hacer algo así?

477
00:43:34,529 --> 00:43:36,447
¿Cómo podrías negociar sin mí?

478
00:43:36,531 --> 00:43:39,283
¡Nunca negocies sin tu abogado! ¡Nunca!

479
00:43:39,367 --> 00:43:43,494
¡Para una mujer como Diana, podría haberte conseguido al menos dos millones!

480
00:43:43,704 --> 00:43:47,124
¡Obviamente! No querrás que te jodan y luego te jodan.

481
00:43:47,208 --> 00:43:49,960
Oye, quédate. Por favor. Esto es control de daños.

482
00:43:50,044 --> 00:43:51,170
Dos segundos. Come galletas.

483
00:43:51,254 --> 00:43:52,713
-Vienen galletas. -No. No lo entiendes.

484
00:43:52,797 --> 00:43:54,131
-Ya hemos oído suficiente. -Estás contratado.

485
00:43:54,215 --> 00:43:55,924
Eres. Eres nuestro hombre. Nos encanta tu estilo.

486
00:43:56,009 --> 00:43:57,009
-Excelente. -Gracias.

487
00:43:57,093 --> 00:43:58,635
Gladys, revisa los horarios de los caballeros.

488
00:43:58,720 --> 00:44:00,471
Y llámame la semana que viene. ¿Miércoles? ¿Bien el miércoles?

489
00:44:00,555 --> 00:44:02,096
-Excelente. Bueno. -Hasta luego.

490
00:44:02,181 --> 00:44:03,347
-Gracias por venir. -No, gracias.

491
00:44:03,432 --> 00:44:05,516
-No, gracias. -Gracias.

492
00:44:06,143 --> 00:44:09,604
Bien, David, antes de continuar, vamos...

493
00:44:10,772 --> 00:44:13,107
Dejemos de lado la cuestión moral.

494
00:44:13,192 --> 00:44:15,317
-Eso déjanoslo a nosotros. -No, me refería a mis honorarios.

495
00:44:15,401 --> 00:44:17,152
Recibo el cinco por ciento.

496
00:44:18,988 --> 00:44:21,990
¿Quieres dar más detalles sobre la cláusula de verificación?

497
00:44:22,074 --> 00:44:23,700
Verificación...

498
00:44:23,784 --> 00:44:27,662
Eso significa que pagas incluso si la relación no se consuma.

499
00:44:28,413 --> 00:44:30,414
Quieres decir si soy impotente.

500
00:44:31,791 --> 00:44:35,085
Es importante que un abogado cubra las contingencias.

501
00:44:35,754 --> 00:44:38,839
Puedo vivir con eso. ¿La cláusula de John Garfield?

502
00:44:39,090 --> 00:44:41,300
Eso si mueres en el acto.

503
00:44:45,262 --> 00:44:48,890
Yo tampoco tengo ningún problema con eso. ¿Puedo tener tu bolígrafo?

504
00:44:56,147 --> 00:44:58,982
-Eres bastante bueno, ¿sabes? -Gracias.

505
00:44:59,400 --> 00:45:01,527
Deberías venir a trabajar para mí.

506
00:45:12,913 --> 00:45:14,455
Tenemos un trato.

507
00:45:18,919 --> 00:45:23,463
Por la mañana se depositará un millón de dólares en su cuenta del casino.

508
00:45:29,136 --> 00:45:30,262
Entonces...

509
00:45:32,265 --> 00:45:33,348
Entonces...

510
00:45:34,600 --> 00:45:35,766
Entonces...

511
00:45:38,853 --> 00:45:40,271
Puedes irte.

512
00:45:40,939 --> 00:45:43,566
Señores, creo que es hora de que los hombres de buena voluntad

513
00:45:43,650 --> 00:45:46,860
despedirse unos de otros.

514
00:46:13,720 --> 00:46:16,846
Está bien. No muerdo.

515
00:46:20,267 --> 00:46:21,392
Entonces...

516
00:46:23,520 --> 00:46:25,563
¿Qué? ¿Debería desvestirme?

517
00:46:30,860 --> 00:46:32,861
Ya sabes, anímate. Tienes que encontrar una manera más creativa.

518
00:46:32,945 --> 00:46:33,945
pensar en esto, ¿vale?

519
00:46:34,030 --> 00:46:35,780
Míralo como si fuera un episodio de The Dating Game.

520
00:46:35,865 --> 00:46:38,783
Eso salió un poco, ya sabes, mal o algo así.

521
00:46:38,868 --> 00:46:41,453
Damas y caballeros,

522
00:46:41,537 --> 00:46:45,873
Deseamos darle la bienvenida a nuestro jamboree.

523
00:46:45,957 --> 00:46:49,960
...No lo podía creer. Sé que podríamos haber conseguido dos millones.

524
00:46:50,879 --> 00:46:52,046
Aquí está tu Buda.

525
00:46:52,130 --> 00:46:55,049
Davey, no tiene sentido sacar la toalla para llorar.

526
00:46:55,133 --> 00:46:58,509
Tienes un millón de dólares, amigo. Un millón de dólares.

527
00:47:02,056 --> 00:47:04,974
Ella es una mujer increíble. Ella realmente lo es.

528
00:47:05,059 --> 00:47:07,018
No podría haber conseguido 500 dólares para mi novia.

529
00:47:07,102 --> 00:47:09,062
No es que yo haría eso.

530
00:47:09,604 --> 00:47:11,772
Pero está bien que lo hayas hecho.

531
00:47:11,856 --> 00:47:14,524
Esta es una situación diferente y ella estuvo de acuerdo.

532
00:47:14,609 --> 00:47:16,193
Tienes que recordar eso.

533
00:47:16,277 --> 00:47:18,695
Y no es que sea una tarea difícil ni nada por el estilo.

534
00:47:18,780 --> 00:47:20,739
Demonios, es un tipo muy atractivo.

535
00:47:20,823 --> 00:47:23,824
Por un millón de dólares, me acostaría con él.

536
00:47:25,077 --> 00:47:26,410
Quizás no.

537
00:47:28,080 --> 00:47:29,455
¡Oye, amigo!

538
00:47:41,759 --> 00:47:43,009
¡Vamos!

539
00:47:51,768 --> 00:47:55,270
Vamos. Vamos.

540
00:47:56,606 --> 00:47:59,566
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

541
00:48:12,746 --> 00:48:15,289
¿D? Soy yo.

542
00:48:16,749 --> 00:48:20,627
¡D! ¡D!

543
00:48:23,214 --> 00:48:25,465
¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa?

544
00:48:27,719 --> 00:48:29,177
¿Dónde está ella?

545
00:48:32,472 --> 00:48:33,931
¡Diana!

546
00:48:35,016 --> 00:48:36,350
¡Por favor!

547
00:48:36,435 --> 00:48:38,060
¿A dónde fue? ¿Qué pasó con ella?

548
00:48:38,145 --> 00:48:39,895
-¿Adónde fueron? -Arriba. Arriba.

549
00:48:39,980 --> 00:48:41,981
-¡Arriba! ¿Arriba dónde? -Arriba.

550
00:48:42,357 --> 00:48:43,773
Helicóptero.

551
00:49:03,334 --> 00:49:04,334
¡D!

552
00:49:07,630 --> 00:49:08,672
¡D!

553
00:49:10,258 --> 00:49:13,551
¡D! ¡D!

554
00:49:18,474 --> 00:49:19,766
¡D!

555
00:53:37,255 --> 00:53:40,756
Mandaron por mí. Dijeron que estabas listo.

556
00:53:54,770 --> 00:53:56,146
Ven aquí.

557
00:54:18,960 --> 00:54:20,752
Te perdiste un botón.

558
00:54:28,635 --> 00:54:30,011
Gracias.

559
00:54:32,222 --> 00:54:34,431
Quiero mostrarte algo.

560
00:54:50,655 --> 00:54:52,198
¿Qué pasó?

561
00:54:52,824 --> 00:54:54,617
Las luces se apagaron.

562
00:54:57,370 --> 00:54:59,330
Veo eso. ¿Por qué?

563
00:55:03,584 --> 00:55:04,667
Mirar.

564
00:55:10,674 --> 00:55:12,842
¿Puedes apagarlos también?

565
00:55:16,638 --> 00:55:18,347
Estoy trabajando en ello.

566
00:55:24,062 --> 00:55:25,979
¿Quién tomó la decisión?

567
00:55:29,191 --> 00:55:32,151
-Ambos lo hicimos. -No.

568
00:55:33,862 --> 00:55:36,697
Hazlo por tus propios motivos o no lo hagas.

569
00:55:38,450 --> 00:55:39,742
No lo conoces.

570
00:55:39,827 --> 00:55:41,868
Sé que él no te detuvo.

571
00:55:43,079 --> 00:55:44,704
Si fueras mía,

572
00:55:47,917 --> 00:55:50,377
No te compartiría con nadie.

573
00:55:56,341 --> 00:55:58,759
No tienes derecho a juzgar a David.

574
00:56:01,888 --> 00:56:04,431
Eres tú quien tiene que comprar mujeres.

575
00:56:04,891 --> 00:56:07,101
¿Crees que tengo que comprar mujeres?

576
00:56:11,438 --> 00:56:13,481
¿Por qué yo entonces?

577
00:56:13,566 --> 00:56:16,943
Te compré porque dijiste que no podías comprarte.

578
00:56:18,654 --> 00:56:20,321
No me pueden comprar.

579
00:56:20,989 --> 00:56:23,740
Simplemente vamos a follar, según tengo entendido.

580
00:56:25,410 --> 00:56:27,119
Puede que lo disfrutes.

581
00:56:28,580 --> 00:56:30,205
No apuestes por ello.

582
00:56:34,252 --> 00:56:35,793
Creo que lo haré.

583
00:56:41,049 --> 00:56:42,550
Caras, lo hacemos.

584
00:56:43,010 --> 00:56:44,552
Tails, cancelamos todo el asunto.

585
00:56:44,636 --> 00:56:47,763
Da la vuelta al barco y vete a casa. Sin resentimientos.

586
00:56:48,431 --> 00:56:50,056
¿Qué dices?

587
00:56:52,143 --> 00:56:53,768
Es tu fiesta.

588
00:56:55,813 --> 00:56:57,647
Es mi dólar de la suerte.

589
00:56:58,983 --> 00:57:00,609
Entonces no puedo perder.

590
00:57:22,796 --> 00:57:24,088
Confía en mí.

591
00:57:25,883 --> 00:57:28,592
No pasará nada si no eliges.

592
00:59:42,759 --> 00:59:44,760
-Te amo. -Te amo.

593
01:00:01,109 --> 01:00:03,110
Me dije a mí mismo que se había acabado.

594
01:00:03,278 --> 01:00:06,030
Como un sueño que se desvanece con la luz de la mañana.

595
01:00:06,114 --> 01:00:09,741
Y con el tiempo, el tiempo suficiente, lo olvidaría.

596
01:00:25,006 --> 01:00:26,131
Sí.

597
01:00:28,176 --> 01:00:29,510
Está bien.

598
01:00:31,638 --> 01:00:33,555
Sí.

599
01:00:34,015 --> 01:00:36,016
Sí, un pequeño edificio de reparaciones al sur de Wilshire.

600
01:00:36,101 --> 01:00:37,767
No es nada. Sí.

601
01:00:39,478 --> 01:00:41,646
Mira, tengo gente aquí.

602
01:00:41,814 --> 01:00:43,689
Sí. Hablaré contigo más tarde.

603
01:00:44,149 --> 01:00:46,567
Lo siento, estoy aquí para ti ahora.

604
01:00:47,277 --> 01:00:50,821
-Está bien. Dos acres en Alta Loma... -Alta Vista.

605
01:00:50,988 --> 01:00:53,865
Vista. Está justo aquí. Propiedad de Murphy.

606
01:00:54,534 --> 01:00:56,243
Sí. Nos hemos retrasado un poco en los pagos.

607
01:00:56,327 --> 01:00:58,120
Queremos llegar a un acuerdo.

608
01:00:58,204 --> 01:01:02,040
-No creo que eso sea posible. -¿Qué quieres decir?

609
01:01:02,125 --> 01:01:04,417
Pues la hipoteca lleva dos meses de mora.

610
01:01:04,501 --> 01:01:08,671
Y parece que la propiedad está en contrato con otra parte.

611
01:01:10,298 --> 01:01:13,509
-¿A otro partido? ¿OMS? -Esa es información privilegiada.

612
01:01:13,593 --> 01:01:16,429
¿Cómo puede ser eso? Solicitamos específicamente una extensión.

613
01:01:16,513 --> 01:01:19,222
La prórroga expiró hace dos días.

614
01:01:19,306 --> 01:01:22,517
Si no realiza un pago, el banco puede embargarlo.

615
01:01:22,601 --> 01:01:25,311
¿Sin previo aviso? ¿Pueden hacer eso?

616
01:01:25,938 --> 01:01:28,398
Según los términos de este acuerdo, no tienen que avisarnos.

617
01:01:28,482 --> 01:01:31,567
Pero, de hecho, se intentó llamarte el día tercero,

618
01:01:31,651 --> 01:01:33,944
y se solicita acuse de recibo por carta certificada,

619
01:01:34,028 --> 01:01:35,446
Se intentó en el cuarto.

620
01:01:35,530 --> 01:01:37,531
Al parecer no había nadie en casa.

621
01:01:37,615 --> 01:01:39,324
-Estábamos fuera de la ciudad. -Estábamos fuera de la ciudad.

622
01:01:39,409 --> 01:01:43,620
Bueno, lo siento, pero si duermes, pierdes.

623
01:01:45,706 --> 01:01:47,540
Si duermes, pierdes.

624
01:01:49,084 --> 01:01:51,544
-¿"Si duermes, pierdes"? -Es una expresión.

625
01:01:51,628 --> 01:01:53,754
Si duermes, pierdes. Oh, eso es hermoso.

626
01:01:53,839 --> 01:01:56,466
Si duermes, pierdes. ¡Eso es una tontería!

627
01:01:59,260 --> 01:02:00,760
-Esto es una tontería, hombre. -David...

628
01:02:00,845 --> 01:02:02,429
Oye, no trates con esta gente.

629
01:02:02,513 --> 01:02:05,390
Nos traicionaron y te traicionarán a ti también.

630
01:02:51,558 --> 01:02:54,101
Oye, ¿quieres ayudarme en el jardín?

631
01:02:55,771 --> 01:02:56,938
Bueno.

632
01:03:06,405 --> 01:03:09,449
Nuestros tomates tienen buena pinta, ¿no crees?

633
01:03:12,036 --> 01:03:13,245
¿David?

634
01:03:16,541 --> 01:03:18,123
¿Qué es Grifo?

635
01:03:19,876 --> 01:03:21,126
Grifo.

636
01:03:23,088 --> 01:03:25,339
¿Dónde escuchaste ese nombre?

637
01:03:26,591 --> 01:03:28,634
Tienes una caja de cerillas.

638
01:03:31,346 --> 01:03:33,555
Dijimos que no hablaríamos de eso.

639
01:03:33,639 --> 01:03:36,432
Sí, bueno, ahora quiero hablar de ello.

640
01:03:38,018 --> 01:03:41,020
-¿No? -No.

641
01:03:42,147 --> 01:03:48,277
D, pensé que podría olvidarme de esto, pero no puedo.

642
01:03:49,654 --> 01:03:55,242
Así que creo que tal vez si simplemente hablamos de ello, podamos dejarlo atrás.

643
01:04:02,457 --> 01:04:04,125
Gryphon es un barco.

644
01:04:05,502 --> 01:04:08,921
¿Te llevó a un barco? ¿En Nevada?

645
01:04:09,381 --> 01:04:12,382
-Volamos a Santa Bárbara. -¿Qué tipo de barco?

646
01:04:12,508 --> 01:04:14,676
-Un barco grande. -¿Y luego qué?

647
01:04:15,303 --> 01:04:16,970
Y luego nada.

648
01:04:19,890 --> 01:04:23,101
¿De dónde sacaste las cerillas? ¿Has estado revisando mi bolso?

649
01:04:23,185 --> 01:04:24,227
No.

650
01:04:27,814 --> 01:04:29,815
¿Por qué? ¿Qué hay en tu bolso?

651
01:04:30,400 --> 01:04:33,694
No voy a hablar de esto. No lo voy a hacer.

652
01:06:10,785 --> 01:06:11,952
¿Qué?

653
01:06:13,829 --> 01:06:15,579
¿Con quién estás hablando?

654
01:06:16,623 --> 01:06:17,957
Mi madre.

655
01:06:18,625 --> 01:06:21,252
¿Y qué dijo mamá?

656
01:06:23,380 --> 01:06:25,464
Nada. Ella no estaba allí.

657
01:06:25,966 --> 01:06:27,465
Pensé que habías dicho que solo estabas hablando con ella.

658
01:06:27,550 --> 01:06:29,968
¿Cómo podrías estar hablando con ella si ella no estaba ahí?

659
01:06:30,052 --> 01:06:33,680
Bueno, estaba tratando de hablar con ella, pero no la logré.

660
01:06:34,140 --> 01:06:36,725
-¿Ella no estuvo después de las 10:00? -No. Ella no lo es.

661
01:06:36,809 --> 01:06:39,893
Si no me crees, ¿te gustaría hablar con ella tú mismo?

662
01:06:43,773 --> 01:06:45,899
¿Qué te pasa?

663
01:06:52,115 --> 01:06:54,657
-¿Qué es eso? -Sabes lo que es.

664
01:06:58,912 --> 01:07:01,664
-¿De dónde sacaste esto? -En tu billetera.

665
01:07:02,332 --> 01:07:03,416
Bueno, nunca lo había visto antes.

666
01:07:03,500 --> 01:07:05,752
Bueno, estaba ahí mismo, en el viejo compartimiento secreto.

667
01:07:05,836 --> 01:07:06,835
David, ni siquiera uso eso.

668
01:07:06,919 --> 01:07:08,503
-¿Lo has estado viendo? -No, no lo he hecho.

669
01:07:08,588 --> 01:07:10,172
No puedes dejar de pensar en él, ¿verdad?

670
01:07:10,256 --> 01:07:13,091
-No me dejarás. -¿Puedes, D?

671
01:07:13,176 --> 01:07:14,843
¿Qué haces revisando mi billetera, de todos modos?

672
01:07:14,927 --> 01:07:16,052
-No confío en ti. -Bueno, ¿sabes qué?

673
01:07:16,137 --> 01:07:17,262
Yo tampoco confío en ti.

674
01:07:17,346 --> 01:07:19,264
Bueno, entonces estamos empatados.

675
01:07:28,774 --> 01:07:30,649
Tenía que hacer algo.

676
01:07:30,734 --> 01:07:33,777
Quería hacer algo bueno con todo lo que habíamos hecho mal.

677
01:07:33,861 --> 01:07:36,488
Decidí intentar volver a comprar nuestra tierra.

678
01:07:37,573 --> 01:07:39,741
Bueno, Alta Vista...

679
01:07:40,409 --> 01:07:44,412
Sólo necesito saber el nombre del chico. Quiero hacerle una oferta.

680
01:07:44,497 --> 01:07:46,956
Me matarán por esto, Diana.

681
01:07:47,041 --> 01:07:49,124
No quiero que te metas en problemas. Realmente lo aprecio.

682
01:07:49,209 --> 01:07:52,419
-543, Alta Vista... -Espera, ahí está. Ahí está ahí mismo.

683
01:07:52,504 --> 01:07:53,962
-Bueno. Bueno. -Respaldo.

684
01:07:54,047 --> 01:07:57,216
Aquí vamos. 543 Alta Vista.

685
01:07:59,219 --> 01:08:01,803
Dios mío, mira esto. Este tipo nunca venderá, Diana.

686
01:08:01,887 --> 01:08:04,806
Es uno de... Acabo de ver a este tipo en la televisión.

687
01:08:21,572 --> 01:08:23,740
No voy a volver allí.

688
01:08:45,761 --> 01:08:48,263
¡Bastardo! ¡Robaste nuestra propiedad!

689
01:08:50,432 --> 01:08:52,183
Caballeros, me gustaría presentarles a un amigo mío...

690
01:08:52,268 --> 01:08:54,018
No soy tu amigo.

691
01:08:54,311 --> 01:08:56,103
Diana me asesoró sobre una propiedad en Santa Mónica.

692
01:08:56,187 --> 01:08:58,981
Eso es una tontería. Eres un mentiroso. Tú lo tomaste y lo quiero de vuelta.

693
01:08:59,065 --> 01:09:01,108
Te diré una cosa, ¿podemos tener un... Disculpe. Está bien.

694
01:09:01,192 --> 01:09:02,693
No, todo está bien. Todo está bajo control.

695
01:09:02,777 --> 01:09:04,319
Muy bien, señor.

696
01:09:06,030 --> 01:09:07,406
Disculpe.

697
01:09:15,122 --> 01:09:16,789
Me lo estoy quitando.

698
01:09:20,252 --> 01:09:21,543
Espera un minuto.

699
01:09:21,627 --> 01:09:23,003
¿Por qué? ¿Qué, sólo querías lastimarme?

700
01:09:23,087 --> 01:09:24,629
Disparates. Creo que eres maravillosa.

701
01:09:24,714 --> 01:09:26,339
Esa era nuestra casa. ¿Cómo pudiste hacer eso?

702
01:09:26,424 --> 01:09:29,426
-Yo llegué primero. -Quiero que me lo vuelvas a vender.

703
01:09:29,510 --> 01:09:32,304
-No puedes permitírtelo. -Bueno, ¿qué tal un millón de dólares?

704
01:09:32,638 --> 01:09:34,222
El precio es dos.

705
01:09:34,307 --> 01:09:36,348
Ah, y si tuviera dos el precio sería cuatro, ¿no?

706
01:09:36,433 --> 01:09:38,642
Escuche, vi una oportunidad y la aproveché.

707
01:09:38,727 --> 01:09:40,102
Tenías el dinero, tenías los instintos correctos,

708
01:09:40,186 --> 01:09:42,605
pero llegaste demasiado tarde. Eso es todo.

709
01:09:42,981 --> 01:09:45,399
-Quiero que trabajes para mí. -Vete al infierno.

710
01:09:45,483 --> 01:09:48,068
-Escucha, lo digo en serio. -Nunca.

711
01:09:48,152 --> 01:09:49,360
¿Por qué no?

712
01:09:50,029 --> 01:09:52,572
-Porque te odio. -No, no lo haces.

713
01:09:53,908 --> 01:09:55,783
Desearías odiarme.

714
01:10:16,720 --> 01:10:17,887
Hola d.

715
01:10:22,392 --> 01:10:23,935
Te ves horrible.

716
01:10:25,938 --> 01:10:28,688
-¿Dónde has estado? -Te lo contaré.

717
01:10:29,065 --> 01:10:31,650
Primero tomaré un poco de vino.

718
01:10:34,487 --> 01:10:36,154
¿Quieres un poco?

719
01:10:59,635 --> 01:11:01,386
Entonces, ¿dónde has estado?

720
01:11:06,767 --> 01:11:11,228
Anoche me quedé despierto durante horas tratando de encontrar una salida a este lío.

721
01:11:13,898 --> 01:11:15,232
¿Y hoy?

722
01:11:19,070 --> 01:11:20,904
Y hoy vi a Gage.

723
01:11:28,829 --> 01:11:32,665
Gracias por tu confianza David. Y por escuchar.

724
01:11:33,417 --> 01:11:35,459
-¿Te lo follaste? -No.

725
01:11:35,544 --> 01:11:36,835
Pero querías hacerlo, ¿verdad?

726
01:11:36,919 --> 01:11:39,587
David, lo conocí a plena luz del día, rodeado de un montón de imbéciles ricos.

727
01:11:39,672 --> 01:11:41,131
No te creo.

728
01:11:41,215 --> 01:11:43,758
David, compró nuestra propiedad, ¿vale?

729
01:11:44,427 --> 01:11:45,969
Por eso fui a verlo.

730
01:11:46,053 --> 01:11:49,055
Sólo quería encontrar alguna manera de recuperarlo.

731
01:11:49,973 --> 01:11:53,392
No tienes por qué estar celoso. Lo odio.

732
01:11:54,102 --> 01:11:55,686
D, tienes que decirme qué pasó en ese barco.

733
01:11:55,770 --> 01:11:58,522
-David, no hagas esto. ¡No hagas esto! -Cuéntame qué pasó en ese barco.

734
01:11:58,606 --> 01:12:00,816
-¿Por qué? -Porque quiero saber.

735
01:12:01,359 --> 01:12:04,736
Está bien, te lo diré. ¿Sabes que? El hombre era un jodido semental, David.

736
01:12:04,820 --> 01:12:06,738
¿Es eso lo que quieres que diga? Lo hicimos toda la noche.

737
01:12:06,822 --> 01:12:08,865
-¿Eso te basta? -¿Es esa la verdad?

738
01:12:08,949 --> 01:12:10,783
¿La verdad? No quieres la puta verdad.

739
01:12:10,868 --> 01:12:12,744
Quieres que mienta. Quieres que diga que es horrible.

740
01:12:12,828 --> 01:12:14,245
Entonces, ¿sabes qué? Te voy a decir que es horrible

741
01:12:14,329 --> 01:12:15,663
y no me creerás. ¿Cómo puedo ganar?

742
01:12:15,748 --> 01:12:17,789
Sólo dime la verdad, D.

743
01:12:18,416 --> 01:12:20,667
Fue sexo, David. Sólo sexo.

744
01:12:20,752 --> 01:12:22,461
No amor. Sólo sexo.

745
01:12:22,545 --> 01:12:25,213
-¿Y fue buen sexo? -No hagas esto, David.

746
01:12:25,298 --> 01:12:27,299
¿Puedes decirme eso, D? ¿Estuvo bien?

747
01:12:27,383 --> 01:12:28,884
¿Por qué estás dudando? Sólo dímelo.

748
01:12:28,968 --> 01:12:31,802
¿Estuvo bien? ¿Estuvo bien? ¿Estuvo bien?

749
01:12:32,721 --> 01:12:33,804
Sí.

750
01:12:44,982 --> 01:12:46,149
David.

751
01:12:49,445 --> 01:12:53,364
D, no me digas que fue solo sexo

752
01:12:53,449 --> 01:12:55,241
porque te atrajo todo el tiempo.

753
01:12:55,326 --> 01:12:57,326
Sabes que eso es una tontería.

754
01:12:57,494 --> 01:12:58,827
David, lo hice por ti.

755
01:12:58,912 --> 01:13:00,621
No me digas que lo hiciste por mí.

756
01:13:00,705 --> 01:13:02,664
-Lo hiciste por ti mismo. -Eso no es... Eso es mentira.

757
01:13:02,749 --> 01:13:04,458
-Te morías por hacerlo. -Eso es mentira.

758
01:13:04,542 --> 01:13:07,377
Nunca haría esto por mí mismo. Todo fue por ti.

759
01:13:07,504 --> 01:13:10,755
¡No me mientas! ¡Te atraía él!

760
01:14:12,188 --> 01:14:14,690
Sabía que algo así iba a pasar.

761
01:14:14,774 --> 01:14:20,027
Supongo que haces un trato con el diablo y eventualmente pagas el precio, ¿verdad?

762
01:14:20,571 --> 01:14:22,071
Gracias, jeremy.

763
01:14:22,281 --> 01:14:24,240
Viniendo del hombre que cerró el trato con el diablo,

764
01:14:24,324 --> 01:14:25,700
eso es muy reconfortante.

765
01:14:29,454 --> 01:14:32,414
Verde. Hola, Di.

766
01:14:33,374 --> 01:14:34,833
No estoy aquí.

767
01:14:35,251 --> 01:14:38,378
Sí, él está aquí. ¿Quieres hablar con él?

768
01:14:38,546 --> 01:14:41,715
-No, no quiero hablar con él. -Mira cariño,

769
01:14:42,592 --> 01:14:47,595
él te ama, tú lo amas. Quiero decir, tienes que intentar resolver esto.

770
01:14:47,679 --> 01:14:49,263
Es todo bastante simple, ¿verdad?

771
01:14:49,347 --> 01:14:51,223
Este es un trato que ni siquiera yo puedo arruinar.

772
01:14:51,308 --> 01:14:56,604
Dile que puede quedarse con el dinero. No quiero nada de eso.

773
01:15:06,071 --> 01:15:09,407
Davey, dijo que no quiere el dinero.

774
01:15:10,618 --> 01:15:13,243
Bueno, yo tampoco quiero el dinero.

775
01:15:22,378 --> 01:15:25,796
Me lo llevo. Quiero decir, nadie más lo quiere.

776
01:15:49,070 --> 01:15:50,654
-Ey. -Hola Diana.

777
01:16:05,709 --> 01:16:08,920
Las siguientes semanas sin David parecieron meses.

778
01:16:10,005 --> 01:16:12,548
Me volví muy bueno mirando las paredes.

779
01:16:13,008 --> 01:16:18,512
Diana. Diana. La recesión ha terminado.

780
01:16:18,805 --> 01:16:22,766
Hay un tipo por ahí que quiere ver casas de 10 millones de dólares.

781
01:16:22,976 --> 01:16:24,518
Hay un Dios.

782
01:16:29,065 --> 01:16:30,732
Encuentra a alguien más.

783
01:16:31,526 --> 01:16:34,652
¿Encontrar a alguien más? ¿Estás loco?

784
01:16:34,736 --> 01:16:36,696
¿Sabes cuál es la comisión por 10 millones de dólares?

785
01:16:36,780 --> 01:16:39,073
-No puedo hacerlo. -Tienes que hacerlo.

786
01:16:39,157 --> 01:16:41,242
Eres el mejor que tengo.

787
01:16:41,368 --> 01:16:45,037
Eres el único que tengo. Los demás están todos en caravana.

788
01:16:51,168 --> 01:16:52,460
Lo siento, Sr. Langford, no puedo.

789
01:16:52,545 --> 01:16:58,049
Diana, jamás se me ocurriría obligarte a hacer nada en contra de tu voluntad.

790
01:16:59,884 --> 01:17:01,677
Excepto esta vez.

791
01:17:03,805 --> 01:17:06,348
Ahora mueve el trasero o estás despedido.

792
01:17:12,396 --> 01:17:15,982
Si crees que esto va a funcionar, me subestimas.

793
01:17:41,381 --> 01:17:43,382
Eres realmente hermosa.

794
01:17:45,427 --> 01:17:47,762
¿Qué crees que estás haciendo?

795
01:17:49,765 --> 01:17:51,515
Buscando una casa.

796
01:17:56,145 --> 01:17:59,356
Bueno, están Bel Air, Holmby Hills, Benedict Canyon, Pacific Palisades.

797
01:17:59,440 --> 01:18:02,192
-¿Adónde te gustaría ir primero? -París.

798
01:18:04,570 --> 01:18:06,612
1120 Bel-Air Road, por favor.

799
01:18:16,289 --> 01:18:18,290
Los techos son de estilo gótico francés.

800
01:18:18,375 --> 01:18:20,708
Pinturas renacentistas como podéis ver.

801
01:18:20,793 --> 01:18:22,877
Suelos de parquet en todas partes.

802
01:18:22,961 --> 01:18:25,213
Los baños son de mármol italiano.

803
01:18:25,297 --> 01:18:27,256
Este es el baño principal.

804
01:18:32,012 --> 01:18:34,638
¿Por qué no devolviste ninguna de mis llamadas?

805
01:18:35,306 --> 01:18:38,975
-¿Te gusta? -No.

806
01:18:52,030 --> 01:18:53,739
-$30 millones mínimo. -¿Crees?

807
01:18:53,824 --> 01:18:56,075
-Lo sé. -Bueno, veámoslo.

808
01:18:56,243 --> 01:18:59,120
-No está a la venta. -Todo está a la venta.

809
01:19:30,441 --> 01:19:32,191
Esta es tu casa, ¿no?

810
01:19:35,028 --> 01:19:36,612
¿Te gusta?

811
01:19:42,034 --> 01:19:44,369
Bueno, ciertamente es hermoso.

812
01:19:46,372 --> 01:19:50,167
¿Qué crees que necesita? Dime. Honestamente.

813
01:19:53,628 --> 01:19:55,588
Creo que necesita una vida.

814
01:19:57,132 --> 01:20:02,303
Creo que necesita muebles y tal vez un par de perros y flores.

815
01:20:02,471 --> 01:20:03,971
Te necesita.

816
01:20:07,808 --> 01:20:11,019
Simplemente olvídalo. Simplemente no funcionará.

817
01:20:11,312 --> 01:20:12,562
¿Por qué no?

818
01:20:14,565 --> 01:20:17,859
Porque desde donde empezamos, no tenemos adónde ir.

819
01:20:17,943 --> 01:20:19,736
No lo sabes.

820
01:20:21,404 --> 01:20:23,780
Yo tampoco empecé nunca de esta manera.

821
01:20:26,826 --> 01:20:28,243
Te necesito.

822
01:20:32,624 --> 01:20:33,707
No.

823
01:20:34,625 --> 01:20:36,375
Coleccionas cosas.

824
01:20:39,713 --> 01:20:41,088
¿No es así?

825
01:20:43,091 --> 01:20:44,425
A veces.

826
01:20:50,765 --> 01:20:51,890
Sí.

827
01:21:57,535 --> 01:22:01,663
Incluso si fueras extremadamente rico y extremadamente inteligente,

828
01:22:01,747 --> 01:22:04,124
-¿Puedes ser presidente? -No.

829
01:22:04,208 --> 01:22:06,209
-¿No podrías ser presidente? -No.

830
01:22:06,294 --> 01:22:07,502
¿Por qué no?

831
01:22:08,169 --> 01:22:12,089
Acepté un segundo trabajo enseñando ciudadanía sólo para mantenerme ocupada.

832
01:22:14,134 --> 01:22:19,221
-Ju, ¿dónde naciste? -Nací en Seúl, Corea.

833
01:22:19,514 --> 01:22:21,056
Bien, ¿dónde nació?

834
01:22:21,141 --> 01:22:24,934
-Nació en Seúl, Corea. -Nació en Seúl, Corea.

835
01:22:25,686 --> 01:22:27,812
Ahora, Ju, ¿tienes algún hijo nacido aquí?

836
01:22:33,319 --> 01:22:35,527
¿Dónde naciste Miguel?

837
01:22:37,572 --> 01:22:38,780
Lo siento.

838
01:22:39,449 --> 01:22:41,867
Bienvenido de nuevo. ¿Dónde naciste?

839
01:22:42,452 --> 01:22:44,202
-Cuba. -Cuba.

840
01:22:44,412 --> 01:22:47,247
Entonces, ¿cómo decimos Cuba en Estados Unidos?

841
01:22:48,041 --> 01:22:51,334
Cue-ba. Hola.

842
01:22:53,253 --> 01:22:56,422
-¿Qué estás haciendo aquí? -¿No es esto una clase de ciudadanía?

843
01:22:56,506 --> 01:22:58,257
-Sí. -¿Puedo sentarme?

844
01:22:59,926 --> 01:23:01,260
Está lleno.

845
01:23:03,262 --> 01:23:04,387
Bueno.

846
01:23:10,394 --> 01:23:11,519
Cuba.

847
01:23:11,604 --> 01:23:13,229
Cuba. Gracias.

848
01:23:28,869 --> 01:23:31,996
Bueno. Tengo una pregunta para ti.

849
01:23:33,123 --> 01:23:36,751
Disculpe. ¿Hay algo que te gustaría compartir con nosotros?

850
01:23:37,252 --> 01:23:40,296
Sólo decía que eres una mujer increíble.

851
01:23:44,300 --> 01:23:47,844
Y... Y hermosa.

852
01:23:49,013 --> 01:23:50,514
Y talentoso.

853
01:23:52,016 --> 01:23:54,643
Y estoy loco por ella.

854
01:24:04,236 --> 01:24:06,570
Estás lleno de sorpresas, ¿no?

855
01:24:06,655 --> 01:24:08,489
Lo estoy intentando como el infierno.

856
01:24:08,949 --> 01:24:11,825
-Creo que tal vez deberías irte. -¿Quieres que me vaya?

857
01:24:11,909 --> 01:24:13,118
-No. -No.

858
01:24:17,415 --> 01:24:18,832
Buena gente.

859
01:24:19,500 --> 01:24:23,585
-Quieren el sueño. -Bueno, lo vieron en persona esta noche.

860
01:24:27,882 --> 01:24:30,008
Tienes tiza en la cara.

861
01:24:33,555 --> 01:24:36,139
Tengo algo que quiero mostrarte.

862
01:24:49,819 --> 01:24:53,113
No sabía si te gustaban los grandes o los pequeños.

863
01:24:56,159 --> 01:24:58,660
Eres tan bella. Ven aquí.

864
01:25:01,914 --> 01:25:04,832
No tuve mucho tiempo para hacer nada más.

865
01:25:07,502 --> 01:25:10,004
Pero es un comienzo.

866
01:25:23,642 --> 01:25:24,851
¿Bailar?

867
01:25:27,980 --> 01:25:29,355
Debería irme.

868
01:25:34,944 --> 01:25:36,779
Recuerdo una vez cuando era joven

869
01:25:36,863 --> 01:25:39,823
y yo regresaba de algún lugar, de una película o algo así,

870
01:25:39,908 --> 01:25:41,700
Estaba en el metro.

871
01:25:44,036 --> 01:25:48,331
Había una chica sentada frente a mí y llevaba este vestido.

872
01:25:48,415 --> 01:25:52,752
Eso estaba abotonado hasta aquí.

873
01:25:56,881 --> 01:26:00,050
Ella era la cosa más hermosa que jamás había visto.

874
01:26:02,553 --> 01:26:04,971
Y yo era tímido entonces.

875
01:26:05,139 --> 01:26:09,309
Entonces, cuando ella me miraba, yo apartaba la mirada.

876
01:26:12,062 --> 01:26:15,064
Luego, después, cuando miraba hacia atrás,

877
01:26:15,148 --> 01:26:16,899
ella miraría hacia otro lado.

878
01:26:18,777 --> 01:26:23,905
Luego llegué a donde me iba a bajar y me bajé, las puertas se cerraron,

879
01:26:26,867 --> 01:26:29,327
y mientras el tren se alejaba,

880
01:26:30,120 --> 01:26:34,415
Ella me miró directamente y me dio la sonrisa más increíble.

881
01:26:38,378 --> 01:26:39,878
Fue horrible.

882
01:26:40,922 --> 01:26:42,506
Quería abrir las puertas.

883
01:26:42,590 --> 01:26:47,177
Regresé todas las noches, a la misma hora, durante dos semanas.

884
01:26:50,681 --> 01:26:52,640
Pero ella nunca apareció.

885
01:26:55,227 --> 01:26:57,228
Eso fue hace 30 años

886
01:26:58,772 --> 01:27:03,526
y no creo que haya un día que no piense en ella.

887
01:27:05,319 --> 01:27:07,779
No quiero que eso vuelva a suceder.

888
01:27:14,871 --> 01:27:16,413
¿Solo un baile?

889
01:30:51,154 --> 01:30:53,362
Quiero hablar contigo, Gage.

890
01:30:53,947 --> 01:30:57,408
Mira, lo que no sabes es que Diana y yo tenemos un secreto.

891
01:30:57,493 --> 01:30:59,160
Somos invencibles.

892
01:31:00,621 --> 01:31:02,038
Diana, necesito hablar contigo.

893
01:31:02,122 --> 01:31:04,248
Quizás mañana sea un mejor momento para hablar.

894
01:31:04,333 --> 01:31:06,625
Bueno, tal vez mañana sea un mejor momento, piensas...

895
01:31:06,709 --> 01:31:08,794
Oye, Johnny-baby, tengo una sugerencia para ti.

896
01:31:08,878 --> 01:31:10,128
¿Sabes ese emblema que tienes?

897
01:31:10,213 --> 01:31:13,840
el Grifo, el águila,

898
01:31:14,050 --> 01:31:15,175
Sí, no creo que sea una buena idea.

899
01:31:15,259 --> 01:31:16,593
Tengo una idea mejor.

900
01:31:16,677 --> 01:31:18,261
¿Debo...?

901
01:31:18,346 --> 01:31:19,970
¿Qué tal el cuco?

902
01:31:20,055 --> 01:31:23,349
Ya sabes, porque es... te estoy hablando por un segundo...

903
01:31:23,683 --> 01:31:26,769
El cuco es un ave interesante porque no tiene nido propio,

904
01:31:26,853 --> 01:31:30,731
entonces se mete en el nido de otras aves y destruye sus huevos.

905
01:31:30,816 --> 01:31:32,566
David, detente. Sólo...

906
01:31:35,528 --> 01:31:37,570
¿Ya no me amas?

907
01:31:43,035 --> 01:31:46,121
¿Alguna vez... te he dicho alguna vez que te amo?

908
01:31:50,333 --> 01:31:52,084
Que tengas una buena cena.

909
01:31:54,379 --> 01:31:55,629
Ayúdalo.

910
01:31:58,091 --> 01:31:59,424
Entra.

911
01:34:33,401 --> 01:34:35,652
Has hecho mucho desde la USC.

912
01:34:36,988 --> 01:34:42,157
Primero en su clase, el premio AIA, Prix de Rome.

913
01:34:43,576 --> 01:34:44,702
Sí.

914
01:34:46,079 --> 01:34:48,247
¿Por qué querrías este trabajo?

915
01:34:49,040 --> 01:34:50,833
Bueno, quiero trabajar.

916
01:34:55,796 --> 01:34:57,380
Sobrecalificado.

917
01:34:58,090 --> 01:34:59,716
Bien. Explotame.

918
01:35:36,751 --> 01:35:39,336
La gran arquitectura sólo surgirá de tu pasión.

919
01:35:39,420 --> 01:35:41,921
E incluso eso no le asegurará un trabajo.

920
01:35:42,006 --> 01:35:46,676
Louis Kahn, murió en un baño de hombres en Penn Station.

921
01:35:46,761 --> 01:35:48,803
Durante días nadie reclamó el cuerpo.

922
01:35:48,887 --> 01:35:50,721
Mira eso. ¿Eso es hermoso?

923
01:35:50,805 --> 01:35:52,931
Los hombres del dinero no lloraron.

924
01:35:53,433 --> 01:35:56,143
Porque es imposible tratar con los grandes.

925
01:35:56,227 --> 01:35:57,561
Son un dolor en el trasero,

926
01:35:57,645 --> 01:36:01,023
porque saben que si hacen bien su trabajo,

927
01:36:01,107 --> 01:36:03,691
si por esta vez lo hacen bien,

928
01:36:03,776 --> 01:36:08,112
De hecho, pueden elevar el espíritu humano, llevarlo a un lugar más elevado.

929
01:36:13,744 --> 01:36:15,952
-¿Qué es esto? -Un ladrillo.

930
01:36:17,830 --> 01:36:21,041
-Bien. ¿Qué otra cosa? -Un arma.

931
01:36:25,463 --> 01:36:29,132
Louis Kahn decía que hasta un ladrillo quiere ser algo.

932
01:36:36,723 --> 01:36:40,059
Un ladrillo quiere ser algo.

933
01:36:42,937 --> 01:36:44,312
Aspira.

934
01:36:51,112 --> 01:36:56,115
Incluso un ladrillo común y corriente quiere ser algo más de lo que es.

935
01:37:01,830 --> 01:37:04,706
Quiere ser algo mejor de lo que es.

936
01:37:13,340 --> 01:37:15,633
Y eso es lo que debemos ser.

937
01:37:19,471 --> 01:37:21,180
Nos vemos el viernes.

938
01:37:32,692 --> 01:37:36,445
Un ladrillo quiere ser algo, ¿eh? Apuesto a que no quiere ser abogado.

939
01:37:36,611 --> 01:37:39,196
-¿Qué estás haciendo aquí? -Te extrañé.

940
01:37:39,698 --> 01:37:41,991
-Yo también te extrañé. -Gracias.

941
01:37:47,706 --> 01:37:51,207
-¿Cómo estás? -Estoy bien. Reuniéndolo.

942
01:37:57,882 --> 01:37:59,632
Ella quiere el divorcio.

943
01:38:02,803 --> 01:38:03,802
Ella quiere su libertad,

944
01:38:03,887 --> 01:38:09,850
y si no lo impugnas, te quedas con todo.

945
01:38:10,518 --> 01:38:13,520
La tierra, el dinero, todo.

946
01:38:14,981 --> 01:38:16,440
¿Dónde está ella?

947
01:38:19,818 --> 01:38:21,360
Hola a todos.

948
01:38:25,240 --> 01:38:28,701
Hola a todos. Soy Billy Connolly. Adiós a todos.

949
01:38:28,952 --> 01:38:30,869
Quizás te preguntes qué estás haciendo aquí,

950
01:38:30,953 --> 01:38:34,998
sentado bajo el sol abrasador como el olor del zoológico

951
01:38:35,082 --> 01:38:36,666
flota por tus fosas nasales.

952
01:38:36,751 --> 01:38:39,920
La razón por la que estás aquí es porque estás cargado.

953
01:38:40,421 --> 01:38:43,173
¿Puedo decir lo maravilloso que es ver a tanta gente

954
01:38:43,257 --> 01:38:46,509
con interés en la preservación de especies en peligro de extinción.

955
01:38:46,593 --> 01:38:50,179
Cada año tenemos esta forma única de ganar dinero para la causa.

956
01:38:50,263 --> 01:38:51,430
Subastamos animales.

957
01:38:51,515 --> 01:38:53,682
Ofertamos lo más alto que podemos,

958
01:38:53,767 --> 01:38:56,185
y el dinero se destina a patrocinar a estas adorables bestias.

959
01:38:56,269 --> 01:38:58,144
Empecemos el espectáculo con fuerza.

960
01:38:58,229 --> 01:39:01,022
Tenemos una superestrella como nuestro primer animal.

961
01:39:01,106 --> 01:39:04,275
Damas y caballeros, el hipopótamo.

962
01:39:04,443 --> 01:39:08,112
El animal en sí es demasiado grande y enojado para llevarlo consigo.

963
01:39:08,405 --> 01:39:09,739
Mira a este tipo.

964
01:39:09,823 --> 01:39:15,077
Miles y miles de kilos de celulitis agresiva y hostil.

965
01:39:15,161 --> 01:39:18,205
Pesa un poco menos que un autobús escolar medio.

966
01:39:18,289 --> 01:39:21,083
Y mira esa magnífica bestia.

967
01:39:21,376 --> 01:39:25,503
Para ponerlo en una mejor posición, para liberarte de una buena cantidad de dinero...

968
01:39:26,255 --> 01:39:28,047
Muchas gracias.

969
01:39:28,590 --> 01:39:30,967
...tenemos una foto de besos.

970
01:39:32,052 --> 01:39:33,678
¿No es lindo?

971
01:39:36,974 --> 01:39:38,390
Damas y caballeros, ni siquiera podía soñar

972
01:39:38,474 --> 01:39:41,935
de comenzar la oferta por debajo de $10,000.

973
01:39:42,019 --> 01:39:44,396
-Ahora, sé que es mucho dinero... -Treinta.

974
01:39:44,480 --> 01:39:48,817
30.000 dólares, damas y caballeros.

975
01:39:49,527 --> 01:39:53,862
Llámame viejo tonto sentimental, ¿escucho 35?

976
01:39:54,489 --> 01:39:57,324
-Treinta y cinco. -$35.000.

977
01:39:57,409 --> 01:39:59,910
-Cuarenta. -$40.000. Damas y caballeros.

978
01:39:59,995 --> 01:40:02,413
-45.000. -45.000.

979
01:40:02,497 --> 01:40:05,957
-Cincuenta. -$50.000.

980
01:40:06,667 --> 01:40:08,918
No puedo creerlo. Eso es extraordinario.

981
01:40:09,003 --> 01:40:13,923
50.000 dólares una vez, 50.000 dólares dos veces, damas y caballeros...

982
01:40:14,383 --> 01:40:15,800
$1 millón.

983
01:40:23,141 --> 01:40:26,226
-¿Lo lamento? -1 millón de dólares.

984
01:40:29,564 --> 01:40:32,106
¿Dijo $1 millón, señor?

985
01:40:32,983 --> 01:40:33,983
Sí.

986
01:40:34,067 --> 01:40:37,194
Damas y caballeros, un millón de dólares.

987
01:40:38,822 --> 01:40:42,700
¿A alguien le importaría superar eso, damas y caballeros?

988
01:40:42,868 --> 01:40:44,243
No lo creo.

989
01:40:44,328 --> 01:40:47,621
En ese caso, señor, creo que es el orgulloso dueño de un hipopótamo.

990
01:40:47,705 --> 01:40:49,372
Felicidades.

991
01:41:03,345 --> 01:41:04,803
Hola diana.

992
01:41:04,929 --> 01:41:07,973
Señorías, el siguiente animal en subir al estrado es un avestruz.

993
01:41:08,058 --> 01:41:10,643
Realmente quería que tuvieras ese dinero.

994
01:41:10,727 --> 01:41:13,561
Y realmente quería que tuvieras ese hipopótamo.

995
01:41:14,021 --> 01:41:16,314
Pero en Escocia nos encantan...

996
01:41:16,732 --> 01:41:19,484
Quizás a ustedes dos les gustaría un momento a solas.

997
01:41:24,657 --> 01:41:27,658
Entonces, ¿podemos escuchar una oferta de, tal vez, un millón?

998
01:41:31,537 --> 01:41:33,747
-45,000. -$45,000.

999
01:41:33,831 --> 01:41:34,956
Entonces...

1000
01:41:38,461 --> 01:41:39,669
-¿Cómo estás? -Te escucho...

1001
01:41:39,753 --> 01:41:41,003
-Lo siento, adelante. -...están enseñando. Adelante.

1002
01:41:41,088 --> 01:41:42,797
-Lo lamento. -Adelante.

1003
01:41:43,298 --> 01:41:44,965
Sí. Estoy enseñando.

1004
01:41:48,095 --> 01:41:49,512
Ya sabes, no paga mucho,

1005
01:41:49,596 --> 01:41:52,597
pero al menos puedo hablar de arquitectura.

1006
01:41:53,057 --> 01:41:55,517
Ya sabes que me encanta hablar de arquitectura.

1007
01:41:55,601 --> 01:41:57,268
Oh Dios mío.

1008
01:41:58,145 --> 01:42:00,563
No se vayan, damas y caballeros. Es sólo una pequeña ducha.

1009
01:42:00,648 --> 01:42:04,901
Por favor, señoras... Un talonario de cheques es un paraguas ideal.

1010
01:42:05,111 --> 01:42:08,195
¿Tenemos un delfín? Tenemos delfines.

1011
01:42:08,279 --> 01:42:10,489
¿Qué tal los peces tropicales?

1012
01:42:10,573 --> 01:42:13,701
Lo sé, estás corriendo a casa por más dinero. Lo entiendo.

1013
01:42:13,785 --> 01:42:17,037
Vamos, damas y caballeros, pueden encontrar el dinero.

1014
01:42:17,122 --> 01:42:19,247
Ah, al diablo. Me fui.

1015
01:42:29,174 --> 01:42:31,551
Escucha, tengo que hablar contigo sobre lo que pasó, D.

1016
01:42:31,635 --> 01:42:34,302
-No lo hagas. No. -No, no, no. Tengo que hacerlo.

1017
01:42:34,429 --> 01:42:36,054
Sólo escúchame.

1018
01:42:39,559 --> 01:42:42,060
Creo que el error que cometí en Las Vegas

1019
01:42:42,812 --> 01:42:45,772
Estaba pensando que podría olvidar lo que hicimos.

1020
01:42:48,400 --> 01:42:50,651
Pensé que éramos invencibles.

1021
01:42:52,487 --> 01:42:56,031
Pero ahora sé que las cosas que las personas enamoradas se hacen entre sí,

1022
01:42:56,116 --> 01:42:57,616
ellos recuerdan.

1023
01:42:58,493 --> 01:43:01,953
Y si siguen juntos no es porque se olviden,

1024
01:43:02,037 --> 01:43:04,080
es porque perdonan.

1025
01:43:10,921 --> 01:43:12,422
Yo solo estaba...

1026
01:43:15,925 --> 01:43:18,761
Tenía mucho miedo de que lo desearas.

1027
01:43:20,388 --> 01:43:24,057
No, en realidad tenía miedo de que tuvieras razón al desearlo.

1028
01:43:28,812 --> 01:43:31,189
Pensé que era el mejor hombre.

1029
01:43:37,237 --> 01:43:39,030
Ahora sé que no lo es.

1030
01:43:40,865 --> 01:43:42,908
Simplemente tiene más dinero.

1031
01:45:15,244 --> 01:45:17,161
Creo que deberíamos hablar.

1032
01:45:17,955 --> 01:45:19,539
Estoy muy feliz.

1033
01:45:21,417 --> 01:45:24,919
Shackleford, ¿alguna vez me has visto así?

1034
01:45:26,463 --> 01:45:28,463
No puedo decir que sí.

1035
01:45:28,965 --> 01:45:32,634
-Diana es la razón. -Suficiente para cualquier hombre.

1036
01:45:33,177 --> 01:45:36,096
Ella es la mejor de ellas. Absolutamente.

1037
01:45:38,224 --> 01:45:42,476
-Eres el mejor de ellos. -¿El mejor de ellos?

1038
01:45:43,896 --> 01:45:47,106
-¿Dijiste que soy el mejor de ellos? -Eres.

1039
01:45:51,111 --> 01:45:52,820
No entiendo.

1040
01:45:54,572 --> 01:45:57,365
Shackleford, ¿podrías explicárselo?

1041
01:45:57,909 --> 01:46:01,536
¿Qué? Yo podría hacer eso, señor.

1042
01:46:03,456 --> 01:46:07,083
Pero de algún modo siento que la señorita Murphy preferiría oírlo directamente de usted.

1043
01:46:07,168 --> 01:46:08,792
Bueno. Está bien.

1044
01:46:10,003 --> 01:46:13,672
Ella es la mejor del club del millón de dólares. Obviamente.

1045
01:46:17,260 --> 01:46:19,762
-¿El club del millón de dólares? -Ahora lo tienes.

1046
01:46:22,640 --> 01:46:24,474
Me dijiste que nunca habías hecho eso antes.

1047
01:46:24,558 --> 01:46:27,310
¿Cuántos miembros dirías que hay?

1048
01:46:27,853 --> 01:46:29,354
-¿Miembros? -Sí.

1049
01:46:31,315 --> 01:46:33,441
-¿Mundial? -Sí.

1050
01:46:35,902 --> 01:46:37,861
Creo que un par de docenas.

1051
01:46:38,863 --> 01:46:41,865
¿Recuerdas aquel que no dejaba de tener hipo?

1052
01:46:41,991 --> 01:46:42,950
¿Qué?

1053
01:46:43,034 --> 01:46:44,618
La camarera de Oklahoma.

1054
01:46:44,702 --> 01:46:47,955
Cada vez que te acercabas a ella, ella convulsionaba con hipo.

1055
01:46:50,374 --> 01:46:52,249
Sí, lo había olvidado.

1056
01:46:53,001 --> 01:46:54,543
Toda una noche.

1057
01:46:56,213 --> 01:47:00,675
Mira, lo mejor es que sabes si eres sexualmente compatible.

1058
01:47:02,009 --> 01:47:03,802
desde el principio.

1059
01:47:14,897 --> 01:47:17,398
Shackleford, ¿podrías detener el auto?

1060
01:47:47,051 --> 01:47:48,635
Gracias, Juan.

1061
01:47:52,890 --> 01:47:56,017
-Adiós. -Adiós.

1062
01:48:04,026 --> 01:48:05,192
Aquí.

1063
01:48:09,739 --> 01:48:11,031
Por suerte.

1064
01:48:14,660 --> 01:48:15,785
Sí.

1065
01:48:19,790 --> 01:48:21,791
-Cuídalo. -Seguro.

1066
01:48:30,800 --> 01:48:32,760
¿A qué se debió todo eso?

1067
01:48:35,096 --> 01:48:36,804
Quería terminarlo.

1068
01:48:41,435 --> 01:48:44,979
Ella nunca me habría mirado como lo hizo con él.

1069
01:49:36,236 --> 01:49:40,494
Hace siete años, David me propuso matrimonio en el muelle de Paradise Cove.

1070
01:49:41,700 --> 01:49:45,375
Quería ir allí para recordar y empezar de nuevo.

1071
01:50:52,729 --> 01:50:55,097
¿Alguna vez te dije que te amo?

1072
01:51:05,409 --> 01:51:06,451
No.

1073
01:51:11,206 --> 01:51:12,331
Yo lo hago.

1074
01:51:18,630 --> 01:51:19,797
¿Aún?

1075
01:51:24,261 --> 01:51:25,470
Siempre.